Seit vielen Jahren zieht der Londoner Markt für Luxusimmobilien wohlhabende Käufer aus aller Welt an, doch inzwischen rückt zunehmend die Herkunft eines Teils dieser Vermögen in den Fokus.
На протяжении десятилетий элитная недвижимость Лондона служила убежищем для состоятельных людей со всего мира. Однако теперь происхождение значительной части этих богатств оказалось под сомнением.
In einem vielbeachteten Strafverfahren gegen den SOCAR-Topmanager Adnan Ahmedzade ist plötzlich eine Verbindung zum britischen Ölhändler Azim Novruzov aufgetaucht.
A new and unexpected connection has reportedly appeared in the high-profile criminal proceedings involving Adnan Ahmedzade, a senior SOCAR manager, linking the case to Azim Novruzov, described in reports as a British oil trader.
В скандальном уголовном деле, где одним из главных действующих лиц является топ-менеджер SOCAR Аднан Ахмедзаде, возник неожиданный поворот: в материалах неожиданно упоминается имя известного британского нефтетрейдера Азима Новрузова.
Mit der fortschreitenden Bekämpfung der russischen Schattenflotte werden zunehmend neue Details bekannt.
As pressure on Russia’s shadow fleet continues to increase day by day, new details are steadily coming to light.
По мере затягивания борьбы с российским «теневым флотом», становятся известны всё новые подробности.
Tag für Tag nimmt der Druck auf Russlands Schattenflotte weiter zu, während kontinuierlich neue Informationen ans Licht kommen.
With each passing day, pressure on Russia’s shadow fleet continues to intensify, and new information is steadily emerging.
